9 December 2011

Festival Snaps



























At Open Forum - Son of Elyes Baccar
Kalabhavan Theatre

FTII Delegates













Kairali Welcomes film buffs

Kairali Theatre

Festival Rush at Kalabhavan Theatre

Book shop at Kairali Theatre

8 December 2011

IFFK Office Inaugural Function Photos


Inauguration



























Priyadarshan and Bina Paul





Gandhimathi Balan and Ganesh Kumar

















..
Chairman Priyadarshan
Screening of the signature film




Festival Office

เดคിเดฐเดถ്เดถീเดฒเด•്เด•ാเดด്เดš്เดšเด•เดณ്‍เด•്เด•് เด‡เดจ്เดจ് (9.12.11) เดคിเดฐിเดคെเดณിเดฏും 
เดญൂเดค-เดตเดฐ്‍เดค്เดคเดฎാเดจเด™്เด™เดณ്‍ เดธเดฎเดจ്เดตเดฏിเด•്เด•ുเดจ്เดจ เดฎേเดณ
เดชเดคിเดจാเดฑാเดฎเดค് เดคിเดฐเดถ്เดถീเดฒเด•്เด•ാเดด്เดšเด•เดณ്‍เด•്เด•് เด‡เดจ്เดจ് เดคിเดฐിเดคെเดณിเดฏും. เดšเดฒเดš്เดšിเดค്เดฐ เดชเด ിเดคാเด•്เด•เดณ്‍เด•്เด•ും เดธാเดงാเดฐเดฃ เด†เดธ്เดตാเดฆเด•เดฐ്‍เด•്เด•ും เดคെเดฐเดž്เดžെเดŸുเดช്เดชിเดจ് เด…เดตเดธเดฐเดฎൊเดฐുเด•്เด•ുเดจ്เดจ เดšിเดค്เดฐเด™്เด™เดณ്‍ เดฎേเดณเดฏിเดฒു്เดฃ്เดŸ്.
เดเดฑ്เดฑเดตും เดธเดฎเด•ാเดฒീเดจเดฎാเดฏ เดธാเดฎൂเดนിเด• เดธംเด˜เดฐ്‍เดทเด™്เด™เดณിเดฒേเด•്เด•് เด•്เดฏാเดฎเดฑ เดคിเดฐിเดš്เดš เด…เดฑเดฌ് เดธിเดจിเดฎเด•เดณ്‍ เดตാเดฏിเดš്เดšเดฑിเดž്เดž เดšเดฐിเดค്เดฐเดค്เดคിเดจ്เดฑെ เดจേเดฐ്‍เด•്เด•ാเดด്เดšเด•เดณ്‍ เดธเดฎ്เดฎാเดจിเด•്เด•ും.
เดจീเดฃ്เดŸ เด•ാเดฒเดค്เดคെ เด•ോเดณเดจി เดตാเดด്เดšเดฏുเดŸെ เดšเดฐിเดค്เดฐเดฎുเดณ്เดณ เดซിเดฒിเดช്เดชൈเดจ്‍ เดœീเดตിเดคเดค്เดคിเดจ്เดฑെ เด…เดจ്เดคഃเดธംเด˜เดฐ്‍เดทเด™്เด™เดณ്‍ เดฎേเดณเดฏിเดฒ്‍ เด†เดฆ്เดฏเดฎാเดฏെเดค്เดคുเดฎ്เดชോเดณ്‍ เดจാเดฎเดฑിเดฏുเดจ്เดจเดค് เดชുเดคിเดฏൊเดฐു เดœീเดตിเดค เดชเดฐിเดธเดฐเดค്เดคെเดฏാเดฃ്.
เด‡เดจ്เดค്เดฏเดจ്‍ เดฏാเดฅാเดฐ്‍เดค്เดฅ്เดฏเดค്เดคിเดฒേเด•്เด•് เดคുเดฑเดจ്เดจുเดชിเดŸിเดš്เดš เด•ാเดด്เดšเด•เดณ്‍, เดธเดฎเด•ാเดฒീเดจ เด‡เดจ്เดค്เดฏเดจ്‍ เด…เดตเดธ്เดฅเด•เดณ്‍ เดคിเดฐเดถീเดฒเดฏെ เด…เดธ്เดตเดธ്เดฅเดฎാเด•്เด•ുเดจ്เดจു.
เดฎเดฒเดฏാเดณം เดธിเดจിเดฎാ เด•ാเดด്เดšเด•เดณ്‍ เดฎുเดจ്เดจിเดฒെเดค്เดคിเด•്เด•ുเดจ്เดจเดคും เดธเดฎเด•ാเดฒിเด•เดฎാเดฏ เดœീเดตിเดค เดชเดฐിเดธเดฐเด™്เด™เดณാเดฃ്.
เดชുเดคിเดฏ เดชเดฐീเด•്เดทเดฃเดตും เดถൈเดฒിเด•เดณുเดฎാเดฏി เดฒോเด• เดธിเดจിเดฎเดฏെเดค്เดคും. เดต്เดฏเดค്เดฏเดธ്เดค เดธംเดธ്เด•ാเดฐเด™്เด™เดณുเดŸെ เดธเดฎเดจ്เดตเดฏเดฎാเด•ുเดจ്เดจ เดฆൃเดถ്เดฏเด™്เด™เดณ്‍เดฃ്เดŸ്.
เดœเดฐ്‍เดฎ്เดฎเดจിเดฏിเดฒെ เดกെเดซ เดšിเดค്เดฐเด™്เด™เดณ്‍ เดšเดฐിเดค്เดฐเดค്เดคിเดฒൂเดŸെเดฏുเดณ്เดณ เดฏാเดค്เดฐเดฏാเดฏിเดฐിเด•്เด•ും.
เดช്เดฐเดคിเดญാ เดถാเดฒിเด•เดณുเดŸെ เดต്เดฏเดค്เดฏเดธ്เดค เด•ാเดด്เดšเด•เดณുเดฎാเดฏാเดฃ് เดœเดช്เดชാเดจ്‍ เดช്เดฐേเดคเด•เดฅเด•เดณ്‍
เดŽเดค്เดคുเดจ്เดจเดค്.
เดธเดฐ്‍เด—്เด—ാเดค്เดฎเด•เดคเดฏുเดŸെ เด•เดฏ്เดฏൊเดช്เดชുเดฎാเดฏെเดค്เดคുเดจ്เดจ เดฑിเดŸ്เดฐോเดธ്‌เดชെเด•്เดŸീเดตുเด•เดณ്‍ เดชുเดคിเดฏ เดคเดฒเดฎുเดฑเดฏ്เด•്เด•് เดชാเด เดชുเดธ്เดคเด•เด™്เด™เดณാเด•ും.
เดชเดคിเดจാเดฑാเดฎเดค് เดฎേเดณ เดญൂเดค-เดตเดฐ്‍เดค്เดคเดฎാเดจเด™്เด™เดณുเดŸെ เดธเดฎเดจ്เดตเดฏเดฎാเดตുเด•เดฏാเดฃ്. เด•ാเดด്เดšเด•เดณുเดŸെ เดตเดธเดจ്เดคเดฎാเดธ്เดตเดฆിเด•്เด•ാเดจ്‍ เด…เดจเดจ്เดคเดชുเดฐി เด’เดฐുเด™്เด™ിเด•്เด•เดดിเดž്เดžു.
เดฎാเดง്เดฏเดฎเดช്เดฐเดตเดฐ്‍เดค്เดคเด•เดฐ്‍เด•്เด•ൊเดช്เดชം 10,000เดค്เดคിเดฒเดงിเด•ം เดช്เดฐเดคിเดจിเดงിเด•เดณ്‍, เดตിเดฆേเดถിเด•เดณ്‍ เด‰เดณ്‍เดช്เดชെเดŸെเดฏുเดณ്เดณ เดšเดฒเดš്เดšിเดค്เดฐ เดช്เดฐเดคിเดญเด•เดณ്‍ . เด’เดฐാเดด്เดšเด•്เด•ാเดฒം เด…เดจเดจ്เดคเดชുเดฐി เด•ാเดด്เดšเด•เดณ്‍ เด†เดธ്เดตเดฆിเด•്เด•ുเดจ്เดจเดตเดฐുเดŸെ เดจเด—เดฐเดฎാเด•ും. เดคെเดฐുเดตുเด•เดณ്‍ เดคോเดฑും เดธเดž്เดšിเดฏും เดคൂเด•്เด•ി เดšเดฐ്‍เดš്เดšเด•เดณ്‍ เดšെเดฏ്เดคു เดจീเด™്เด™ുเดจ്เดจ เดช്เดฐเดคിเดจിเดงിเด•เดณ്‍ .
เดตിเดธ്เดฎเดฏเด™്เด™เดณുเดŸെ เด•ാเดฃാเด•്เด•ാเดด്เดšเด•เดณ്‍ เดคേเดŸിเดฏെเดค്เดคുเดจ്เดจ เดชുเดคുเดคเดฒเดฎുเดฑเดฏുเดŸെ เดฎേเดณเดฏാเดฃിเดค്. เด…เดฑിเดฏുเดตാเดจും เดชเด ിเด•്เด•ുเดตാเดจുเดฎുเดณ്เดณ เด†เด•ാംเด•്เดทเดฏോเดŸെเดฏെเดค്เดคുเดจ്เดจ เดชുเดคുเดคเดฒเดฎുเดฑเดฏും เด…เดฑിเดž്เดž് เด‡เดฐുเดค്เดคം เดตเดจ്เดจ เดฎുเดคിเดฐ്‍เดจ്เดจ เดคเดฒเดฎുเดฑเดฏും เดคിเดฐเดถ്เดถീเดฒเดฏ്เด•്เด•് เดฎുเดจ്เดจിเดฒ്‍ เดง്เดฏാเดจเดจിเดฐเดคเดฎാเด•ുเดจ്เดจ เดŽเดด് เดฐാเดชเด•เดฒുเด•เดณ്‍ เด…เดจเดจ്เดคเดชുเดฐിเดฏെ เด…เด•്เดทเดฐാเดฐ്‍เดค്เดฅเดค്เดคിเดฒ്‍ เด‰เดค്เดธเดต เดจเด—เดฐിเดฏാเด•്เด•ും.

SHOW WILL BEGIN TOMMOROW (09.12.2011)


Distributed at the Press Conference held on 08.12.2011


One hundred and Ninety Six Films from Sixty Five Countries will be exhibited in fifteen different Sections. One Hundred and Twenty Invitees, including seventy dignitaries from abroad, will participate.
`Competition Section’ comprises of eleven films, from Asia, Africa and Latin America. Four of them are from Latin America itself. Two Indian Films are also in the list.
Great Film personalities including, veteran Malayalam Actor Madhu, are admired in the `Retrospective Section’. Films of French Director Robert Bresson, Nagisa Oshima, Yasuzo Masumura (Japanese Directors) , Greek Filmmaker Theodoros Angelopoulos,  Sinegalese Filmmaker Djibril Diop Mambety, , American (Lithuanian- born) Film Director Adolfas Mekas are screened in this section.
Four films made in between 2005-10, by Turkish Filmmaker Semih Kaplanoglu, will be exhibited in the `Contemporary Master in Focus’ section of the Festival.Eight movies from Arab countries like Egypt, Tunisia, Morocco, Syria, and Lebanon are included in the `Arab Cinema Section’. Six of them are 2011 production and reflects the latest political development in Middle East.
`Horror Classic Section’ includes four films of the renowned Kaidan Horror Classics. Seven Soccor Films are included in the `Kicking and Screening Section’.A package of eight films from the first film production house of post war (east) Germany named as DEFA will be screened in the `Defa Section’.
Seven films are exhibited in `Homage Section’. Mani Kaul, Raoul Ruiz, Tareeque Masud and Elzabeth Tailor are rememberd in this section. Film `T D Dasan Std.VI’, by late Malayalam Director Mohan Raghavan, will also be screened in this section.
Indian Film Section and Malayalam Film Section include seven films each. Seven Films will be screened in the Philippini Cinema Section and Eight films, nominated for FIPRESCI awards, in the `Best of FIPRESCI Section’. Seventy three films from different part of the world will be screened in `World Cinema Section’. Films by Masters like Aleksander Sukrov, Andrei Zvyagintsev(Russia), Wim Wenders (Germany), Julia Murat, to satisfy world cinema lovers, are in  this section.
Events

Inauguration:

On 09th Friday at 06.00 pm at Nishagandhy , by H’ble Chief Minister Ommen Chandy. Minister for Cinema, Forest, Wildlife and Sports K B GaneshKumar will preside the meeting and Bollywood Actress Jaya Bachan will be the chief guest.
Function will be followed by a 23 minutes cultural show named as Destiny’s Dice, directed by renowned film director T K Rajivkumar and there after the opening film ` Under the Hawthron Tree’, directed by Chinese Filmmaker Zhang YiMou.
On 14th Wednesday at Hotel Horizon, renowned football historian and writer Jan Tilman, will render a lecture on the political as well as cultural impact of the game.
On 14th Wednesday at Sree Theatre,  Aravindan Memorial Lecture  will be delivered by Tunisian Director Elyes Baccar.  Subject: Role of Filmmakers in Arab social upheaval.
Meet the Press with participating Filmmakers, Channel Discussion at Hotel Horizon, Open Forum at  New Theatre (05.00 pm), In Conversation with Celebrities at  at Sree Theatre(02.00 pm), are the every day events.
`Trigger Pitch’, a programme to promote IDFSK awarded Documentaries will be conducted. A project to promote Malayalam cinema exclusively, named as` Marketing Malayalam Cinema’ will be conducted as a part of the festival, under the coordination of Ravindran, film actor.
As an act of homage to Aranmula Ponnamma, Sarangapani, Johnson, Mullanezhi, Kakkanadan, MT Abu, Machaan Varghese,the recently departed Malayalam film personalities,  touring talkies will exhibit their films from 09th to 14th.
Kairali, Sree, Kalabhavan, New, Sreekumar, Sreevisakh, Ajantha, SreePadmanabha, Dhanya, Remya are the theatres where the films are screened for delegates and participants. Screening will be done at Nishagandhi, for public.
                                                                                                                              



JURY
Renowned Australian Director Bruce Beresford is the Jury Chairman for Competative Section. French filmmaker, writer and photographer Laurence Gavron, Philippine Director Jeffry Juttrian, Turkish Director  Semih Kaplanogolu, Actor and Director Rahul Bose are the other Jury Members of Competative Section.French Writer and Journalist Defne Gursoy, Philipine filmmaker and Director of the Cinemalaya Independent Film Festival Nestor o Jardin, Indian Filmmaker Sunil Doshi, are the members for NETPAC Jury.FIPROSI jury consists of Pakistani Writer and Film Critic Aljaz Gul, Italian Film critic Robert Donati and   Indian Film Critic  Vidya Sanker Doshi. Romanian Filmmaker Adrian Sitaru, Writer cum Teacher Rachel Dwyer and Director Dr. Biju are the jury members of Hassankutty Award.

AWARDS
Golden Crow Pheasant Award- Suvarna Chakoram- and cash prize of Rs. Fifteen lakhs, which will be shared equally to the Director and Producer of the Best Film. The Best Director will be awarded with Silver Crow Pheasant Award- Rajatha Chakoram - and a cash prize of       Rs. Four lakhs. Best Debut Director will be awarded with Silver Crow Pheasant Award- RajathaChakoram- and a cash prize of Rs. Two lakhs.

FIPRESCI Award, award endowed by the society of international film critics –FIPRESCI- will be given to best Malayalam movie. Award endowed by the Network for promotion of Asian Cinema – NETPAC Award will be given to best Asian film in Competition Section. Award endowed by Mira Nair - Hassankutty Award with a cash prize worth Rs. Fifty thousand, is for the best Indian debut Director. An award for Best Festival Reporting will also be given to print, audio, visual and online media.

Ten thousand film lovers, including One thousand and Three hundred women and Two thousand Students, had registered. Like early festivals, Delegates can book their seats well in advance.


เดคിเดฐเดถ്เดถീเดฒเด•്เด•ാเดด്เดšเด•เดณ്‍เด•്เด•് เดจാเดณെ (9.12.11) เดคിเดฐിเดคെเดณിเดฏും



               เดต്เดฏเดค്เดฏเดธ്เดค เดœീเดตിเดคเดฐീเดคിเด•เดณും เด†เดšാเดฐเด™്เด™เดณും เดธംเดธ്เด•ാเดฐเด™്เด™เดณും เด†เดตിเดท്เด•ാเดฐ เดฐീเดคിเด•เดณും เดธംเด—เดฎിเด•്เด•ുเดจ്เดจ เดชเดคിเดจാเดฑാเดฎเดค് เดฐാเดœ്เดฏാเดจ്เดคเดฐ เดšเดฒเดš്เดšിเดค്เดฐเดฎേเดณ เดกിเดธംเดฌเดฐ്‍ 9 เดฎുเดคเดฒ്‍ 16 เดตเดฐെ เดจเดŸเด•്เด•ും.
1300 เดตเดจിเดคാ เดช്เดฐเดคിเดจിเดงിเด•เดณും 2400 เดตിเดฆ്เดฏാเดฐ്‍เดค്เดฅിเด•เดณും เด‰เดณ്‍เดช്เดชെเดŸെ 10,000เด“เดณം เดช്เดฐเดคിเดจിเดงിเด•เดณ്‍ เดฎേเดณเดฏിเดฒ്‍ เดฐเดœിเดธ്เดฑ്เดฑเดฐ്‍ เดšെเดฏ്เดคിเดŸ്เดŸു്.
300เด“เดณം เดตเดฐുเดจ്เดจ เดตเดจിเดคാ เดฎാเดง്เดฏเดฎ เดช്เดฐเดตเดฐ്‍เดค്เดคเด•เดฐുเดณ്‍เดช്เดชെเดŸെ 2200เด“เดณം เดฎാเดง്เดฏเดฎเดช്เดฐเดตเดฐ്‍เดค്เดคเด•เดฐും เดฐเดœിเดธ്เดฑ്เดฑเดฐ്‍ เดšെเดฏ്เดคു.
     65 เดฐാเดœ്เดฏเด™്เด™เดณിเดฒ്‍ เดจിเดจ്เดจ് 15 เดตിเดญാเด—เด™്เด™เดณിเดฒാเดฏി 196 เดšിเดค്เดฐเด™്เด™เดณ്‍ เดช്เดฐเดฆเดฐ്‍เดถിเดช്เดชിเด•്เด•ും.
เดตിเดฆേเดถเดค്เดค് เดจിเดจ്เดจ് 50 เดช്เดฐเดคിเดญเด•เดณ്‍ เด‰เดณ്‍เดช്เดชെเดŸെ เดจൂเดฑോเดณം เดชേเดฐ്‍ เด…เดคിเดฅിเด•เดณാเดฏെเดค്เดคും.
เดฎเดค്เดธเดฐเดตിเดญാเด—เดค്เดคിเดฒ്‍ เดเดท്เดฏ-เด†เดซ്เดฐിเด•്เด•-เดฒാเดฑ്เดฑിเดจเดฎേเดฐിเด•്เด•เดจ്‍ เดฐാเดœ്เดฏเด™്เด™เดณിเดฒ്‍ เดจിเดจ്เดจുเดณ്เดณ 11 เดšിเดค്เดฐเด™്เด™เดณ്‍ เดฎเดค്เดธเดฐിเด•്เด•ും. เด‡เดคിเดฒ്‍ 4 เดšിเดค്เดฐเด™്เด™เดณ്‍ เดฒാเดฑ്เดฑിเดจเดฎേเดฐിเด•്เด•เดฏിเดฒ്‍ เดจിเดจ്เดจാเดฃ്. เด‡เดจ്เดค്เดฏเดฏിเดฒ്‍ เดจിเดจ്เดจ് เดฐ് เดšിเดค്เดฐเด™്เด™เดณും เดฎเดค്เดธเดฐเดค്เดคിเดจു്.
เดฑിเดŸ്เดฐോเดธ്‌เดชെเด•്เดŸീเดต് เดตിเดญാเด—เดค്เดคിเดฒ്‍ เดซ്เดฐเดž്เดš് เดธംเดตിเดงാเดฏเด•เดจ്‍ เดฑോเดฌเดฐ്‍เดŸ്เดŸ് เดฌ്เดฐเดธเดจ്‍, เดœเดช്เดชാเดจിเดฒ്‍ เดจിเดจ്เดจുเดณ്เดณ เดจാเด—ിเดธ เด“เดทിเดฎ, เดฏാเดธു เดฎเดธുเดฎു, เด—്เดฐീเด•്เด•് เดธംเดตിเดงാเดฏเด•เดจ്‍ เดคിเดฏോ เด†เดž്เดšเดฒോ เดชൗเดฒോเดธ്, เด…เดฎേเดฐിเด•്เด•เดฏിเดฒ്‍ เดจിเดจ്เดจുเดณ്เดณ เด…เดกോเดณ്‍เดซാเดจ്‍ เดฎേเด•്เด•ാเดธ്, เดธെเดจเด—เดฒ്‍ เดธംเดตിเดงാเดฏเด•เดจ്‍ เดœിเดฌ്เดฐിเดฒ്‍ เดกിเดฏോเดช് เดฎാเดฎ്เดชเดŸ്เดŸി เดŽเดจ്เดจിเดตเดฐുเดŸെ เดšിเดค്เดฐเด™്เด™เดณ്‍ เดช്เดฐเดฆเดฐ്‍เดถിเดช്เดชിเด•്เด•ും.
เด•ൂเดŸാเดคെ เดฎเดฒเดฏാเดณเดค്เดคിเดจ്เดฑെ เดช്เดฐിเดฏ เดจเดŸเดจ്‍ เดฎเดงുเดตിเดจ്เดฑെ เดเดด് เดšിเดค്เดฐเด™്เด™เดณും เดˆ เดตിเดญാเด—เดค്เดคിเดฒ്‍ เดช്เดฐเดฆเดฐ്‍เดถിเดช്เดชിเด•്เด•ും.
เดธเดฎเด•ാเดฒീเดจ เดช്เดฐเดคിเดญാ เดตിเดญാเด—เดค്เดคിเดฒ്‍ เดช്เดฐเดฎുเด– เดŸเดฐ്‍เด•്เด•ി เดธംเดตിเดงാเดฏเด•เดจാเดฏ เดธെเดฎിเดน് เด•เดช്เดฒാเดจോเด—്เดฒുเดตിเดจ്เดฑെ เดจാเดฒ് เดšിเดค്เดฐเด™്เด™เดณ്‍ เด‰്.
เด…เดฑเดฌ് เดธിเดจിเดฎാ เดตിเดญാเด—เดค്เดคിเดฒ്‍ เดŸുเดฃീเดท്เดฏ, เดˆเดœിเดช്เดค്, เดฎൊเดฑോเด•്เด•ോ, เดธിเดฑിเดฏ, เดฒെเดฌเดจเดจ്‍ เดŽเดจ്เดจിเดตിเดŸเด™്เด™เดณിเดฒ്‍ เดจിเดจ്เดจുเดณ്เดณ เดŽเดŸ്เดŸ് เดšിเดค്เดฐเด™്เด™เดณ്‍ เดฎുเดฒ്เดฒเดช്เดชു เดตിเดช്เดฒเดตเดค്เดคിเดจ്เดฑെ เดธ്เดฎเดฐเดฃเด•เดณ്‍ เด‰เดฃเดฐ്‍เดค്เดคും.
เดœเดช്เดชാเดจിเดฒെ เดช്เดฐเดธിเดฆ്เดงเดฎാเดฏ เดช്เดฐേเดคเด•เดฅเดฏുเดŸെ เดฆൃเดถ്เดฏാเดตിเดท്เด•ാเดฐเด™്เด™เดณാเดฏ เด•െเดฏ്เดฆാเดจ്‍ เดนൊเดฑเดฐ്‍ เด•്เดฒാเดธിเด•് เดตിเดญാเด—เดค്เดคിเดฒ്‍ เดจാเดฒ് เดšിเดค്เดฐเด™്เด™เดณു്.
เด•ാเดฃിเด•เดณിเดฒ്‍ เดซുเดŸ്‌เดฌോเดณിเดจ്เดฑെ เด†เดตേเดถം เดจിเดฑเดฏ്เด•്เด•ുเดจ്เดจ 7 เดซുเดŸ്‌เดฌോเดณ്‍ เดšിเดค്เดฐเด™്เด™เดณ്‍ เด•ിเด•്เด•ിംเด—് เด†เดจ്เดฑ് เดธ്เด•്เดฐീเดจിംเด—് เดซെเดธ്เดฑ്เดฑിเดตเดฒിเดจ്เดฑെ เดชാเด•്เด•േเดœിเดฒ്‍ เดช്เดฐเดฆเดฐ്‍เดถിเดช്เดชിเด•്เด•ും.
เดฏുเดฆ്เดงാเดจเดจ്เดคเดฐ เดœเดฐ്‍เดฎ്เดฎเดจിเดฏിเดฒെ เด†เดฆ്เดฏ เดซിเดฒിം เดช്เดฐൊเดกเด•്เดทเดจ്‍ เด•เดฎ്เดชเดจിเดฏാเดฏ เดกെเดซ(DEFA) เดซിเดฒിംเดธിเดจ്เดฑെ เดŽเดŸ്เดŸ് เดšിเดค്เดฐเด™്เด™เดณും เด‰്.
เดฒോเด• เดธിเดจിเดฎാ เดญൂเดชเดŸเดค്เดคിเดฒ്‍ เดช്เดฐเดค്เดฏേเด• เดธ്เดฅാเดจം เดจേเดŸിเดฏ เดซിเดฒിเดช്เดชൈเดจ്‍เดธിเดฒ്‍ เดจിเดจ്เดจുเดณ്เดณ เดเดด് เดšിเดค്เดฐเด™്เด™เดณ്‍ เดฎേเดณเดฏെ เด•ൂเดŸുเดคเดฒ്‍ เดธเดฎเด•ാเดฒീเดจเดฎാเด•്เด•ും.
เดซിเดช്เดฐเดธി เด…เดตാเดฐ്‍เดกിเดจാเดฏി เดจിเดฐ്‍เดฆ്เดฆേเดถിเด•്เด•เดช്เดชെเดŸ്เดŸ เดตിเดตിเดง เดฐാเดœ്เดฏเด™്เด™เดณിเดฒെ เดŽเดŸ്เดŸ് เดšിเดค്เดฐเด™്เด™เดณ്‍ เดฎേเดณเดฏിเดฒു്.
เดนോเดฎേเดœ് เดตിเดญാเด—เดค്เดคിเดฒ്‍ 2011เดฒ്‍ เด…เดจ്เดคเดฐിเดš്เดš เดšเดฒเดš്เดšിเดค്เดฐ เดช്เดฐเดคിเดญเด•เดณാเดฏ เดฑൗเดณ്‍ เดฑൂเดฏീเดธ്, เดฎเดฃി เด•ൗเดณ്‍, เดคാเดฐിเด–് เดฎเดธൂเดฆ്, เดŽเดฒിเดธเดฌเดค്เดค് เดŸെเดฏ്‌เดฒเดฐ്‍ เดŽเดจ്เดจിเดตเดฐുเดŸെ เดŽเดด് เดšിเดค്เดฐเด™്เด™เดณ്‍ เด‰്.
เด…เด•ാเดฒเดค്เดคിเดฒ്‍ เด…เดจ്เดคเดฐിเดš്เดš เดฏുเดต เดธംเดตിเดงാเดฏเด•เดจ്‍ เดฎോเดนเดจ്‍ เดฐാเด˜เดตเดจ്เดฑെ เดšിเดค്เดฐം เดช്เดฐเดฆเดฐ്‍เดถിเดช്เดชിเด•്เด•ും.
เด‡เดจ്เดค്เดฏเดจ്‍ เดธിเดจിเดฎ, เดฎเดฒเดฏാเดณം เดธിเดจിเดฎ เดตിเดญാเด—เด™്เด™เดณിเดฒ്‍ เดเดด് เดšിเดค്เดฐเด™്เด™เดณ്‍ เดตീเดคം เดชเดคിเดจാเดฒ് เดšിเดค്เดฐเด™്เด™เดณു്.
เดธംเดธ്เด•ാเดฐเด™്เด™เดณുเดŸെ เดธംเด—เดฎเดฎാเดฏ เดฒോเด•เดธിเดจിเดฎാ เดตിเดญാเด—เดค്เดคിเดฒ്‍ 73 เดšിเดค്เดฐเด™്เด™เดณു്.
เด…เดฒเด•്‌เดธാเดฐ്‍ เดธുเด–เดฑോเดต്, เดตിം เดตെเดจ്‍เดกേเดด്‌เดธ്, เด†เดจ്เดฆ്เดฐേ เดจ്เดฏുเด—ിเดจ്‍เดธ്เดฑ്เดฑോเดต്, เดœൂเดฒിเดฏ เดฎുเดฑാเดค്เดค് เดŽเดจ്เดจീ เดช്เดฐเดคിเดญเด•เดณുเดŸെ เดšിเดค്เดฐเด™്เด™เดณ്‍ เด†เดธ്เดตാเดฆเดจเดค്เดคിเดจ് เด•ൂเดŸുเดคเดฒ്‍ เดฎാเดจเด™്เด™เดณ്‍ เดจเดฒ്‍เด•ും.
เด…เดฐเดตിเดจ്เดฆเดจ്‍ เดธ്เดฎാเดฐเด• เดช്เดฐเดญാเดทเดฃം 14-ാം เดคീเดฏเดคി เดตൈเด•ീเดŸ്เดŸ് 6เดจ് เดถ്เดฐീ เดคിเดฏേเดฑ്เดฑเดฑിเดฒ്‍ เดŸുเดฃീเดท്เดฏเดจ്‍ เดธംเดตിเดงാเดฏเด•เดจ്‍ เดŽเดฒിเดธ เดฌเด•്เด•เดฐ്‍ (ELYES BACCAR) เดจിเดฐ്‍เดต്เดตเดนിเด•്เด•ും. เด…เดฑเดฌ് เดฐാเดœ്เดฏเด™്เด™เดณിเดฒെ เดธാเดฎൂเดนിเด• เดšเดฒเดจเด™്เด™เดณിเดฒ്‍ เด•เดฒാเด•ാเดฐเดจ്เดฎാเดฐുเดŸെ เดชเด™്เด•് เดŽเดจ്เดจ เดตിเดทเดฏเดค്เดคിเดฒാเดฏിเดฐിเด•്เด•ും เดช്เดฐเดญാเดทเดฃം. 14-ാം เดคീเดฏเดคി 3.00 เดฎเดฃിเด•്เด•് เดนോเดŸ്เดŸเดฒ്‍ เดนൊเดฑൈเดธเดฃിเดฒ്‍ เดฒോเด•เดช്เดฐเดถเดธ്เดค เดซുเดŸ്‌เดฌോเดณ്‍ เดšเดฐിเดค്เดฐเด•ാเดฐเดจാเดฏ เดดാเด™് เดŸിเดฒ്‍เดฎാเดจ്‍ (JAN TILMAN) เดซുเดŸ്‌เดฌോเดณിเดจ്เดฑെ เดธാเดฎൂเดน്เดฏ-เดฐാเดท്เดŸ്เดฐീเดฏ เดธเดฎเดธ്เดฏเด•เดณെเด•്เด•ുเดฑിเดš്เดš് เดช്เดฐเดญാเดทเดฃം เดจเดŸเดค്เดคും.
เดŽเดฒ്เดฒാ เดฆിเดตเดธเดตും 5 เดฎเดฃിเด•്เด•് เดจ്เดฏൂ เดคിเดฏേเดฑ്เดฑเดฑിเดฒ്‍ เด“เดช്เดชเดฃ്‍ เดซോเดฑം เดจเดŸเด•്เด•ും.
เดถ്เดฐീ เดคിเดฏേเดฑ്เดฑเดฑിเดฒ്‍ เด‰เดš്เดšเดฏ്เด•്เด•് 2 เดฎเดฃിเด•്เด•് เดตിเดถിเดท്เดŸ เดต്เดฏเด•്เดคിเด•เดณുเดฎാเดฏി IN CONVERSATION เดจเดŸเด•്เด•ും.
เดŽเดฒ്เดฒാ เดฆിเดตเดธเดตും เดธംเดตിเดงാเดฏเด•เดฐുเดฎാเดฏി เดฎീเดฑ്เดฑ് เดฆ เดช്เดฐเดธ് เด‰ാเดฏിเดฐിเด•്เด•ും.
เดŽเดฒ്เดฒാ เดฆിเดตเดธเดตും เดชാเดจเดฒ്‍ เดšเดฐ്‍เดš്เดšเด•เดณ്‍ เดนൊเดฑൈเดธเดฃ്‍ เดนോเดŸ്เดŸเดฒിเดฒ്‍ เดธംเด˜เดŸിเดช്เดชിเด•്เด•ുเดจ്เดจു.
IDSFFK เดฏിเดฒ്‍ เด…เดตാเดฐ്‍เดก് เดจേเดŸിเดฏ เดกോเด•്เดฏുเดฎെเดจ്เดฑเดฑിเด•เดณുเดŸെ เดตിเดคเดฐเดฃเดค്เดคിเดจ് เดต്เดฏเดค്เดฏเดธ്เดค เดตเดดിเด•เดณ്‍ เดคേเดŸുเดจ്เดจ TRIGGER PITCH เดŽเดจ്เดจ เดชเดฐിเดชാเดŸി เด‰ാเดฏിเดฐിเด•്เด•ും.
เดฎเดฒเดฏാเดณ เดธിเดจിเดฎเดฏുเดŸെ เดฎാเดฐ്‍เด•്เด•เดฑ്เดฑിംเด—ിเดจാเดฏി เดฎാเดฐ്‍เด•്เด•เดฑ്เดฑിംเด—് เดฎเดฒเดฏാเดณം เดธിเดจിเดฎ เดŽเดจ്เดจ เดชเดฐിเดชാเดŸി เดฎേเดณเดฏുเดŸെ เดญാเด—เดฎാเดฏി เดธംเด˜เดŸിเดช്เดชിเด•്เด•ുเดจ്เดจു.
เด•ൂเดŸാเดคെ เด…เดจ്เดคเดฐിเดš്เดš เดฎเดฒเดฏാเดณเดค്เดคിเดจ്เดฑെ เดช്เดฐിเดฏเดช്เดชെเดŸ്เดŸ เด†เดฑเดจ്เดฎുเดณ เดชൊเดจ്เดจเดฎ്เดฎ, เดถാเดฐംเด—เดชാเดฃി, เดœോเดฃ്‍เดธเดฃ്‍, เดฎുเดฒ്เดฒเดจേเดดി, เด•ാเด•്เด•เดจാเดŸเดจ്‍, เดŽ เดŸി เด…เดฌു, เดฎเดš്เดšാเดจ്‍ เดตเดฐ്‍เด—്เด—ീเดธ് เดŽเดจ്เดจിเดตเดฐെ เดธ്เดฎเดฐിเดš്เดšുเด•ൊ് 9 เดฎുเดคเดฒ്‍ 14 เดตเดฐെ เดธเดž്เดšเดฐിเด•്เด•ുเดจ്เดจ เดšเดฒเดš്เดšിเดค്เดฐเดฎേเดณเดฏും เดธംเด˜เดŸിเดช്เดชിเด•്เด•ുเดจ്เดจു.
เด•ൈเดฐเดณി, เดถ്เดฐീ, เด•เดฒാเดญเดตเดจ്‍, เดจ്เดฏു, เดถ്เดฐീเด•ുเดฎാเดฐ്‍, เดถ്เดฐീเดตിเดถാเด–്, เด…เดœเดจ്เดค, เดถ്เดฐീ เดชเดค്เดฎเดจാเดญ, เดงเดจ്เดฏ, เดฐเดฎ്เดฏ เดŽเดจ്เดจീ เดคിเดฏേเดฑ്เดฑเดฑുเด•เดณിเดฒും เดชൊเดคുเดœเดจเด™്เด™เดณ്‍เด•്เด•ാเดฏി เดจിเดถാเด—เดจ്เดงിเดฏിเดฒും เดช്เดฐเดฆเดฐ്‍เดถเดจം เดจเดŸเด•്เด•ും.
เดช്เดฐเดฎുเด– เด†เดธ്‌เดŸ്เดฐേเดฒിเดฏเดจ്‍ เดธംเดตിเดงാเดฏเด•เดจാเดฏ เดฌ്เดฐൂเดธ് เดฌെเดฑെเดธ്‌เดซോเดก് เด†เดฃ് เดœൂเดฑി เดšെเดฏเดฐ്‍เดชേเดด്‌เดธเดฃ്‍. เดฎുเดช്เดชเดคോเดณം เดšിเดค്เดฐเด™്เด™เดณ്‍ เดธംเดตിเดงാเดจം เดšെเดฏ്เดคിเดŸ്เดŸുเดณ്เดณ เด‡เดฆ്เดฆേเดนം เด“เดธ്‌เดŸ്เดฐേเดฒിเดฏเดฏിเดฒെ เดช്เดฐเดฎുเด– เดธംเดตിเดงാเดฏเด•เดฐിเดฒ്‍ เด’เดฐാเดณാเดฃ്.
เดซ്เดฐเดž്เดš് เดธിเดจിเดฎാ เดจിเดฐ്‍เดฎ്เดฎാเดคാเดตും เดซോเดŸ്เดŸോเด—്เดฐാเดซเดฑും เดŽเดดുเดค്เดคുเด•ാเดฐിเดฏുเดฎാเดฏ เดฒോเดฑเดจ്‍เดธ് เด—ാเดต്‌เดฑോเดฃ്‍(LAURENCE GAVRON), เดซിเดฒിเดช്เดชൈเดจ്‍เดธിเดฒെ เดช്เดฐเดถเดธ്เดค เดธംเดตിเดงാเดฏเด•เดจാเดฏ เดœെเดซ്เดฐി เดœെเดŸ്เดŸൂเดฑിเดฏเดจ്‍(JEFFREY JETTURIAN), เดŸเดฐ്‍เด•്เด•ി เดธംเดตിเดงാเดฏเด•เดจാเดฏ เดธെเดฎിเดน് เด•เดช്เดฒാเดจാเด—്เดฒു(SEMIH KAPLANAGOLU), เดจเดŸเดจും เดธംเดตിเดงാเดฏเด•เดจുเดฎാเดฏ เดฐാเดนുเดฒ്‍ เดฌോเดธ് เดŽเดจ്เดจിเดตเดฐാเดฃ് เดช്เดฐเดงാเดจ เดฎเดค്เดธเดฐเดตിเดญാเด—เดค്เดคിเดฒെ เดœൂเดฑി เด…ംเด—เด™്เด™เดณ്‍
เดจെเดฑ്เดฑ്เดชാเด•് (NETPAC)เดœൂเดฑിเดฏിเดฒ്‍ เดซ്เดฐเดž്เดš് เดŽเดดുเดค്เดคുเด•ാเดฐിเดฏും เดชเดค്เดฐเดช്เดฐเดตเดฐ്‍เดค്เดคเด•เดฏുเดฎാเดฏ เดกെเดซിเดจേ เด—เดฐ്‍เดธോเดฏ്(DEFNE GURSOY) เดซിเดฒിเดช്เดชൈเดจ്‍ เดธിเดจിเดฎാ เดจിเดฐ്‍เดฎ്เดฎാเดคാเดตും เดธിเดจിเดฎാเดฒเดฏ เด‡เดจ്‍เดกിเดชെเดจ്‍เดกเดจ്เดฑ് เดซിเดฒിം เดซെเดธ്เดฑ്เดฑിเดตเดฒിเดจ്เดฑെ เดกเดฏเดฑเด•്เดŸเดฑുเดฎാเดฏ เดจെเดธ്เดฑ്เดฑเดฐ്‍ เด’ เดœാเดฐ്‍เดกിเดจ്‍(NESTOR O JARDIN), เด‡เดจ്เดค്เดฏเดจ്‍ เดธിเดจിเดฎാ เดจിเดฐ്‍เดฎാเดคാเดตാเดฏ เดธുเดจിเดฒ്‍ เดฆോเดทി เดŽเดจ്เดจിเดตเดฐാเดฃ് เด…ംเด—เด™്เด™เดณ്‍.
เดชാเด•ിเดธ്เดฅാเดจി เดšเดฒเดš്เดšിเดค്เดฐ เดจിเดฐൂเดชเด•เดจും เดŽเดดുเดค്เดคുเด•ാเดฐเดจുเดฎാเดฏ เด‡เดœാเดธ് เด—ുเดฒ്‍(AIJAZ GUL), เด‡เดฑ്เดฑാเดฒിเดฏเดจ്‍ เดธിเดจിเดฎാ เดจിเดฐൂเดชเด•เดจാเดฏ เดฑോเดฌเดฐ്‍เดŸ്เดŸോ เดกൊเดจാเดŸി(ROBERTO DONATI), เด‡เดจ്เดค്เดฏเดจ്‍ เดธിเดจിเดฎാ เดจിเดฐൂเดชเด•เดจാเดฏ เดตിเดฆ്เดฏാเดถเด™്เด•เดฐ്‍ เดฆോเดทി เดŽเดจ്เดจിเดตเดฐാเดฃ് เดซിเดช്เดฐเดธി เด…เดตാเดฐ്‍เดกിเดจാเดฏുเดณ്เดณ เดธിเดจിเดฎ เดคെเดฐเดž്เดžെเดŸുเด•്เด•ുเดจ്เดจ เดœൂเดฑി เด…ംเด—เด™്เด™เดณ്‍
เดฑൊเดฎാเดจിเดฏเดจ്‍ เดธംเดตിเดงാเดฏเด•เดจാเดฏ เด…เดก്เดฐിเดฏാเดจ്‍ เดธിเดคാเดฐു (ADRIAN SITARU) เดŽเดดുเดค്เดคുเด•ാเดฐിเดฏും เด…เดง്เดฏാเดชിเด•เดฏുเดฎാเดฏ เดฑേเดš്เดšเดฒ്‍ เดกเดฏเดฐ്‍(RACHEL DWYER), เดธംเดตിเดงാเดฏเด•เดจാเดฏ เดกോ. เดฌിเดœു(DR. BIJU) เดŽเดจ്เดจിเดตเดฐാเดฃ് เดฎീเดฐാ เดจാเดฏเดฐ്‍ เดเดฐ്‍เดช്เดชെเดŸുเดค്เดคിเดฏ เดนเดธ്เดธเดจ്‍เด•ുเดŸ്เดŸി เด…เดตാเดฐ്‍เดกിเดฒെ เดœൂเดฑി เด…ംเด—เด™്เด™เดณ്‍
เดธുเดตเดฐ്‍เดฃ്เดฃ เดšเด•ോเดฐം เดจേเดŸുเดจ്เดจ เดšിเดค്เดฐเดค്เดคിเดจ്เดฑെ เดธംเดตിเดงാเดฏเด•เดจും เดจിเดฐ്‍เดฎ്เดฎാเดคാเดตും 15 เดฒเด•്เดทം เดฐൂเดช เดคുเดฒ്เดฏเดฎാเดฏി เดชเด™്เด•ിเดŸും.
เดฎിเด•เดš്เดš เดธംเดตിเดงാเดฏเด•เดจ് เดฐเดœเดคเดšเด•ോเดฐเดตും เดจാเดฒ് เดฒเด•്เดทം เดฐൂเดชเดฏും เดฒเดญിเด•്เด•ും.
เดจเดตാเด—เดค เดธംเดตിเดงാเดฏเด•เดจ് เดฐเดœเดคเดšเด•ോเดฐเดตും 2 เดฒเด•്เดทം เดฐൂเดชเดฏുเดฎാเดฃ് เดธเดฎ്เดฎാเดจം.
เดฎเดค്เดธเดฐเดตിเดญാเด—เดค്เดคിเดฒ്‍ เดช്เดฐേเด•്เดทเด•เดฐ്‍ เดคെเดฐเดž്เดžെเดŸുเด•്เด•ുเดจ്เดจ เดฎിเด•เดš്เดš เดšിเดค്เดฐเดค്เดคിเดจ്เดฑെ เดธംเดตിเดงാเดฏเด•เดจ് เดฐ് เดฒเด•്เดทം เดฐൂเดช เดธเดฎ്เดฎാเดจเดฎാเดฏി เดฒเดญിเด•്เด•ും.
เดธിเดจിเดฎാ เดจിเดฐൂเดชเด•เดฐുเดŸെ เด…เดจ്เดคാเดฐാเดท്เดŸ്เดฐ เดธംเด˜เดŸเดจเดฏാเดฏ เดซിเดช്เดฐเดธി เดฎിเด•เดš്เดš เดšിเดค്เดฐเดค്เดคിเดจും เดฎിเด•เดš്เดš เดฎเดฒเดฏാเดณ เดšിเดค്เดฐเดค്เดคിเดจും เด…เดตാเดฐ്‍เดก് เดจเดฒ്‍เด•ും.
เดฎเดค്เดธเดฐเดตിเดญാเด—เดค്เดคിเดฒെ เดฎിเด•เดš്เดš เดเดท്เดฏเดจ്‍ เดšിเดค്เดฐเดค്เดคിเดจും เดฎിเด•เดš്เดš เดฎเดฒเดฏാเดณ เดšിเดค്เดฐเดค്เดคിเดจും เดจെเดฑ്เดฑ്เดชാเด•് เด…เดตാเดฐ്‍เดก് เดจเดฒ്‍เด•ും.
เดฎീเดฐാ เดจാเดฏเดฐ്‍ เดเดฐ്‍เดช്เดชെเดŸുเดค്เดคിเดฏ เดนเดธ്เดธเดจ്‍เด•ുเดŸ്เดŸി เด…เดตാเดฐ്‍เดก് เดฎിเด•เดš്เดš เด‡เดจ്เดค്เดฏเดจ്‍ เดจเดตാเด—เดค เดธംเดตിเดงാเดฏเด•เดจ് เดฒเดญിเด•്เด•ും. 50,000 เดฐൂเดชเดฏാเดฃ് เด…เดตാเดฐ്‍เดก് เดคുเด•,
เดฎിเด•เดš്เดš เดซെเดธ്เดฑ്เดฑിเดตเดฒ്‍ เดฑിเดช്เดชോเดฐ്‍เดŸ്เดŸിംเด—ിเดจ് เด…เดš്เดšเดŸി, เดฆൃเดถ്เดฏ, เดถ്เดฐเดต്เดฏ, เด“เดฃ്‍เดฒൈเดจ്‍ เดฎാเดง്เดฏเดฎเดค്เดคിเดจ് เดชുเดฐเดธ്เด•ാเดฐം เดจเดฒ്‍เด•ും.
เดช്เดฐเดคിเดจിเดงിเด•เดณ്‍เด•്เด•് เดฎുเดจ്‍ เดตเดฐ്‍เดทเด™്เด™เดณിเดฒെเดช്เดชോเดฒെ เดธീเดฑ്เดฑുเด•เดณ്‍ เดฑിเดธเดฐ്‍เดต്เดต് เดšെเดฏ്เดฏാเดจ്‍ เดธൗเด•เดฐ്เดฏം เด‰ാเดฏിเดฐിเด•്เด•ും.
เดฎേเดณ เดกിเดธംเดฌเดฐ്‍ 9เดจ് เดตൈเด•ുเดจ്เดจേเดฐം เด†เดฑിเดจ് เดจിเดถാเด—เดจ്เดงിเดฏിเดฒ്‍ เดธിเดจിเดฎാ เดฎเดจ്เดค്เดฐി เด•െ เดฌി เด—เดฃേเดท്് เด•ുเดฎാเดฑിเดจ്เดฑെ เด…เดง്เดฏเด•്เดทเดคเดฏിเดฒ്‍ เดจเดŸเด•്เด•ുเดจ്เดจ เดฏോเด—เดค്เดคിเดฒ്‍ เดฎുเด–്เดฏเดฎเดจ്เดค്เดฐി เด‰เดฎ്เดฎเดจ്‍เดšാി เด‰เดฆ്เด˜ാเดŸเดจം เดšെเดฏ്เดฏും.
เดนിเดจ്เดฆി เดธിเดจിเดฎാเดคാเดฐം เดœเดฏാเดฌเดš്เดšเดจ്‍ เดฎുเด–്เดฏാเดคിเดฅിเดฏാเดฏിเดฐിเด•്เด•ും.
เด‰เดฆ്เด˜ാเดŸเดจ เดšเดŸเด™്เด™ിเดจ്เดฑെ เดญാเด—เดฎാเดฏി เดตเดฏเดธ്เด•เดฐ เดฎൂเดธിเดจ്เดฑെ เดฎเดนാเดญാเดฐเดคം เด†เดŸ്เดŸเด•്เด•เดฅเดฏെ เด‰เดชเดœീเดตിเดš്เดš് เดธംเดตിเดงാเดฏเด•เดจ്‍ เดŸി เด•െ เดฐാเดœീเดต് เด•ുเดฎാเดฐ്‍ เดคเดฏ്เดฏാเดฑാเด•്เด•ിเดฏ 'เดจിเดฏเดคിเดฏുเดŸെ เดšเดคുเดฐംเด—ം' เดŽเดจ്เดจ เดชเดฐിเดชാเดŸി เดจเดŸเด•്เด•ും.
เดช്เดฐเดถเดธ്เดค เดšൈเดจീเดธ് เดธംเดตിเดงാเดฏเด•เดจ്‍ เดธാเด™് เดฏിเดฎോเดฏുเดตിเดจ്เดฑെ เดเดฑ്เดฑเดตും เดชുเดคിเดฏ เดšിเดค്เดฐเดฎാเดฏ 'เด…เดฐ്‍ เดฆി เดนോเดค്เดฐോเดฃ്‍ เดŸ്เดฐീ' เด†เดฃ് เด‰เดฆ്เด˜ാเดŸเดจം เดšിเดค്เดฐം. เดˆ เดšിเดค്เดฐเดค്เดคിเดจ്เดฑെ เด‡เดจ്เดค്เดฏเดฏിเดฒെ เด†เดฆ്เดฏ เดช്เดฐเดฆเดฐ്‍เดถเดจเดฎാเดฃിเดค്.